Revue de presse
Quatre histoires troublantes, emboîtées comme des poupées russes : les derniers jours d'une vieille dame lancée dans l'écriture de ses Mémoires, une tragédie familiale dont les répercussions meurtriront quatre générations, les extraits d'un roman à scandale, un récit de science-fiction baroque, enfin, inséré dans ledit roman... Et des coupures de presse plus ou moins fictives, qui font le lien entre les époques et les différents modes de narration.
Le roman-fleuve de Margaret Atwood joue avec l'imagination du lecteur jusqu'à ce que le dénouement, merveille de perfidie, vienne jeter le doute sur tout ce qui précède. Seul regret, mais de taille : la traduction piétine parfois les règles de la concordance des temps, et laisse surnager çà et là des anglicismes (ou canadianismes ?) gênants. Amateurs de versions originales, c'est le moment de lire l'anglais dans le texte. --Sophie Bourdais -- Télérama
Le roman-fleuve de Margaret Atwood joue avec l'imagination du lecteur jusqu'à ce que le dénouement, merveille de perfidie, vienne jeter le doute sur tout ce qui précède. Seul regret, mais de taille : la traduction piétine parfois les règles de la concordance des temps, et laisse surnager çà et là des anglicismes (ou canadianismes ?) gênants. Amateurs de versions originales, c'est le moment de lire l'anglais dans le texte. --Sophie Bourdais -- Télérama
